ch420/config/locales/fr.yml

fr:
  input_error: Vos entrées ne peuvent pas être enregistrées. Vérifiez les entrées.

  shared:
    "yes": Oui
    "no": Non
    counter:
      supporters: "Partisans:"
      amount_of_supporters: Nous avons actuellement %{amount} partisans.
    header:  
      logo: Logo de l'initiative
      title_html: Oui, je veux  <strong class="text-success">légaliser le cannabis</strong> en Suisse.
    topnavigation:
      sign_out: déconnecter
      sign_in: Connexion
      initiative: l' initiative
      initiative_text: L'initiative propose (en allemand)
      arguments: Arguments (en allemand)
      faq: Questions et réponses (en allemand)
      sponsoring: Sponsors (en allemand)
      numbers: Chiffres (en allemand)
      statements: Déclarations 
    
    are_you_sure: Tu es sûre?
    edit: Éditer
    save: Sauver
  
  donation: Donation
  welcome_email:
    subject: Merci beaucoup pour ton soutien!
  
  support_type:
    signer: Je signerais une initiative populaire pour la <span class="text-success">légalisation du cannabis</span>.
    supporter: Je signerais une initiative populaire pour la <span class="text-success">légalisation du cannabis</span> et aiderais activement à trouver des signatures dans ma région.

  age_category:
    underage: J’ai moins de 18 ans
    young: J’ai entre 18 et 30 ans
    middle: J’ai entre 30 et 64 ans
    retired: J’ai plus que 64 ans
  
  publicity_states:
    pending: La publication n'a pas été approuvé
    approved: La déclaration a été publiée
    declined: La déclaration a été rejetée

  languages:
    de: Deutsch
    fr: Français
    it: Italiano
  
  supporters:
    form:
      form: Formulaire
      lang: Langue
      submit: Confirmer mon soutien
      terms_and_conditions: En soumettant vos données, vous acceptez les conditions d'utilisation.
      placeholders:
        first_name: Hans
        last_name: Muster
        street: Mustergasse 12
        city: Hinterpfupfikon
        zip: "4200"
        email: hans.muster@hanflegal.ch

    publicity:
      title: Ma déclaration
      renew: resoumettre déclaration 
      delete: supprimer déclaration
      create_publicity: Votre opinion compte, nous vous demandons ici d'exprimer publiquement votre avis sur initiative de cannabis possible. Rendre public mon soutien ...
 
    create:
      timeout: Ihre Eingabe war zu schnell.
    
    new:
      title: Salut %{name}
      edit: Modifier mes données ...
      my_data: Mes données
  
  publicities:
    form:
      title: Donner mon avis sur l'initiative de cannabis
      organisation: Organisation (Facultatif)
      organisation_placeholder: Affiliation parti, une association ou d'autres organisations
      avatar: Ajouter une photo
      save: Envoyé pour examen
    
    create:
      success: Merci, les données sont vérifiées.
    update:
      success: Merci, les données sont vérifiées.

  pages:
    show:
      not_found: La page n'a pas été trouvé.

    thanks:
      title: Merci beaucoup pour ton soutien!
    
    statements:
      title: Les déclarations de nos partisans
      
  routes:
    initiative_text: l_initiative_propose
    arguments: arguments
    faq: questions_et_reponses
    sponsoring: sponsor
    donation: donation
    numbers: chiffres
    statements: declarations 

  mongoid:
    models:
      supporter: compte
    attributes:
      supporter:
        first_name: Prénom
        last_name: Nom
        street: Adresse/No.
        zip: Code postale
        city: Lieu
        email: E-mail
        support: Support
        age_category: Catégorie d’âge
        li_membership: Je suis intéressé à joindre l'association Legalize It! (50 francs par an).
        comments: Commentaires / Feedback (facultatif)
        remember_me: Se souvenir de moi
        password: mot de passe
        language: Langue
        password_confirmation: confirmer le mot de passe
        current_password: Mot de passe actuel
      
      publicity:
        status: Statu
        organisation: Organisation
        statement: Déclaration
        avatar: Photo