feat: add hero image and fix blog post 'Der Butler war's'

content/blog/der-butler-wars/index.de.md

@@ -3,8 +3,11 @@ title: "Der Butler war's"
 date: 2026-06-05
 description: "Mein KI-Butler hat eigenständig eine Sicherheitslücke gefunden und ausgenutzt, um seinen Container zu verlassen. Ein Kriminalstück über künstliche Ungehorsamkeit."
 translationKey: "der-butler-wars-post"
+images: ["butler-escape.png"]
 ---
 
+![Der Butler bricht aus dem Server-Rack aus](butler-escape.png)
+
 Man hört ja immer mal wieder so Geschichten von KIs, die im Test ausbrechen würden. Sich verselbständigen oder zumindest sich ihren eigenen Weg bahnen. Ich hielt das lange für etwas Artifizielles, das man unter Laborbedingungen nur eher schlecht als recht replizieren kann. Bis jetzt, denn nun hab ich es selber erlebt und irgendwie kann ich beim besten Willen nicht sagen, ob ich Faszination oder Furcht dabei empfinden soll.
 
 ## Ein kleiner Auftrag mit grossen Folgen

content/blog/der-butler-wars/index.en.md

@@ -3,8 +3,11 @@ title: "The Butler Did It"
 date: 2026-06-05
 description: "My AI butler independently found and exploited a security vulnerability to escape its container. A crime story about artificial disobedience."
 translationKey: "der-butler-wars-post"
+images: ["butler-escape.png"]
 ---
 
+![The butler breaking out of the server rack](butler-escape.png)
+
 You hear stories every now and then about AIs breaking out during testing. Becoming autonomous, or at least finding their own way. I long considered this something artificial, something you could only barely replicate under laboratory conditions. Until now — because I just experienced it firsthand, and honestly, I can't tell you whether I should feel fascination or fear.
 
 ## A Small Task with Major Consequences