ch420/config/locales/it.yml

it:
  input_error: I dati immessi non potevano essere salvati. Verificare i dati immessi.

  shared:
    "yes": Si
    "No": No
    header:
      logo: Logo dell'iniziativa
      title_html: Si, voglio  <strong class="text-success">legalizzare</strong> la  <strong class="text-success">cannabis in Svizzera</strong>
    topnavigation:
      donation: Donazione
      sign_out: Disconnettersi
      sign_in: Registro
      initiative_text: Il testo dell’iniziativa
      initiative: l'iniziativa
      arguments: Argomentazioni
      faq: Domande e risposte (in tedesco)
      sponsoring: Donazione e Sponsor
      
    counter:
      supporters: "Sostenitore:"
      amount_of_supporters: Al momento abbiamo %{amount} sostenitori.


  welcome_email:
    subject: Grazie mille per il tuo sostegno!
  
  support_type:
    signer: Voglio sottoscrivere l’iniziativa popolare per la <span class="text-success">legalizzazione della Cannabis</span>.
    supporter: Voglio sottoscrivere l’iniziativa popolare per la <span class="text-success">legalizzazione della Cannabis</span> e aiutare attivamente con la raccolta firme nella mia zona. 
    # activist: Ich unterschreibe eine Volksinitiative für die <span class="text-success">Legalisierung von Cannabis</span> und beteilige mich bei der Planung und Koordination einer Volksinitiative.
    # nonvoting_supporter: Ich bin nicht stimmberechtigt, helfe aber aktiv Unterschriften in meiner Umgebung zu sammeln um <span class="text-success">Cannabis zu legalisierung</span>.
    
  age_category:
    underage: Ho meno di 18 anni
    young: Ho tra 18 e 30 anni
    middle: Ho tra i 30 ed i 64 anni
    retired: Ho più di 64 anni
  
  languages:
    de: Deutsch
    fr: Français
    it: Italiano
    
  supporters:
    form:
      form: Modulo
      lang: Lingua
      logo: Logo dell'iniziativa
      submit: Garantire il sostengo
      terms_and_conditions: "Con l'invio dei tuoi dati, accetti le condizioni d'utilizzo."
      placeholders:
        first_name: Hans
        last_name: Muster
        street: Mustergasse 12
        city: Hinterpfupfikon
        zip: "4200"
        email: hans.muster@hanflegal.ch
      
    create:
      timeout: Ihre Eingabe war zu schnell.
    
    new:
      title: Ciao %{name}
      edit: Modifica i miei dati ...
      my_data: Miei dati

  pages:
    thanks:
      title: Grazie mille per il tuo sostegno!
    
    show:
      not_found: La pagina non è stata trovata.
  
  routes:
    initiative_text: il_testo_dell_iniziativa
    arguments: argomentazioni
    faq: domande_e_risposte
    sponsoring: donazione_e_sponsor

  mongoid:
   attributes:
      supporter:
        first_name: Nome
        last_name: Cognome
        street: Via/N°
        zip: Codice postale
        city: Luogo
        email: E-Mail
        support: Supporto
        age_category: Categoria Età 
        li_membership: Sono interessato a diventare membro attivo di Verein Legalize It (50 franchi annuali di tassa).
        comments: Commenti / Feedback (opzionale)
        remember_me: Ricordati di mel
        password: Password
        language: Lingua
        unsubscribed: No Newsletter
        password_confirmation: conferma password
        current_password: Password corrente